คำแปล Weiβ Schwarz Shana
posted on 02 Mar 2011 01:30 by nanofateนับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจนถึงวันที่ 23 จะทำการสปอย Shana แบบ Box แล้วนะครับส่วนใครอยากได้คำแปลแบบ TD จะเอามาลงที่อีกเว็บนะครับเดวทำลิ้งให้
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SS/W14-033 RR ผู้มีความภูมิใจในตัวเอง ชานะ
lv：2 cost：2 triger：1 pow：8500 soul：2 《เปลวไฟ》 《อาวุธ》
【永】 ถ้าตัวละครบนเวทีของเราทุกใบมีไทป์ 《เปลวไฟ》 、 การ์ดใบนี้ พลัง+1000。
FT: นายนี้มัน、น่ารำคาญจริงๆ
_______________________________________________________________________
SS/W14-036 R ผู้ทำพันธสัญญากับเทียแมต วิลเฮลมิน่า
lv：0 cost：0 triger：1 pow：1500 soul：1 《เปลวไฟ》 《เมด》【自】 ถ้าการ์ดใบนี้ รีเวิร์ส, แล้วตัวละครที่ต่อสู้กับการ์ดใบนี้มีเป็นเลเวล 0 ลงไป, เราสามารถเลือกให้ตัวละครนั้น รีเวิร์ส ได้。
【起】 [(1)] เลือกตัวละครแถวหน้าของฝ่ายตรงข้ามที่มีเลเวล 0 ลงไป、 ส่งลงห้องพัก。
FT: ...เทวภัณฑ์แห่งเพอร์โซน่า
_________________________________________________________________________
SS/W14-004 R พยายามก้าวไปข้างหน้า โยชิดะ
lv：0 cost：0 triger：1 pow：2500 soul：1 《ความรัก》
【永】 ในเทิร์นของเรา, ถ้าเรามีตัวละครใบอื่นอยู่ที่แถวหน้า 1 ใบลงไป、 การ์ดใบนี้ พลัง+2000。
FT: ฉัน、จะลองเสี่ยงดู
_________________________________________________________________________
SS/W14-047 U "เฟลมเฮช" มาโจวรี่
lv：1 cost：1 triger：1 pow：7000 soul：1 《เปลวไฟ》 《หนังสือ》【永】 เราเพลย์ อีเวน หรือ ใช้เอฟเฟค Tsukedachi(โจมตีสนับสนุน) จากบนมือไม่ได้。
FT: เพนนี่！เพนนี่！สะสมเพนนี่ไว้เยอะๆ จะได้รวยๆ！！
______________________________________________________________________
เหลือง lv：1 cost：0 triger：1 pow：5000 soul：1 《ปริศนา》 《สัตว์》
【自】 Change ［ส่งการ์ดใบนี้ลงห้องพัก］ เมื่อเข้าสู่ไคลแมกเฟสของเรา, เราสามารถจ่ายค่าคอสหรือไม่ก็ได้,เลือก 「ช่วงเวลาคืนกลับ เฮคาเต้」 ในห้องพัก 1 ใบ、นำลงเวทีแทนที่การ์ดใบนี้。
FT: ขอโทษด้วยนะคะ
______________________________________________________________________
SS/W14-077 ช่วงเวลาคืนกลับ เฮคาเต้
lv：1 cost：1 trigger：0 pow：6000 soul：1 《เปลวไฟ》・《มิโกะ》【自】 เมื่อการ์ดใบนี้โจมตี, หากเรามี 「การเผชิญหน้า！」 อยู่ในไคลแมกโซน、เราสามารถดูการ์ดในกองของเรา แล้วเลือกตัวละครไทป์ "เปลวไฟ" 1 ใบ、นำขึ้นมือ, จากนั้นสลับกองการ์ด。หากเรานำการ์ดขึ้นมือ, เราเลือกการ์ดในมือ 1 ใบ, ส่งลงห้องพัก。
【自】 อังกอร์ ［ส่งตัวละครไทป์ "เปลวไฟ" บนเวทีของเรา 1 ใบลงบนคล็อก］
FT: ...อาละวาดให้เต็มที่...
_________________________________________________________________________
SS/W14-046 U ปีกเพลิงสีชาด ชานะ
lv：1 cost：1 trigger：0 pow：6500 soul：1 《เปลวไฟ》 《อาวุธ》
【自】 เมื่อการ์ดใบนี้ต่อสู้ แล้วตัวละครฝ่ายตรงข้ามรีเวิร์ส、หากเรามี 「สิ่งที่สามารถทำได้」 อยู่ในไคลแมกโซน、เราเลือกตัวละครในห้องพักของเรา 1 ใบ、สามารถนำขึ้นมือได้。
FT: ทำไมกันนะ……ร่างกายมันเปลี่ยนแปลง。……ตอนนี้รู้สึก……เร่าร้อน！
____________________________________________________________________________
lv：2 cost：1 trigger：1 pow：8000 soul：1 《ความรัก》
【永】 EXP ในเทิร์นของเรา, หากในช่องเลเวลของเรามีจำนวนเลเวลของการ์ดที่มีผลรวมเท่ากับ 3 ขึ้นไป, การ์ดใบนี้ พลัง+2000。
FT: เรามาพยายามด้วยกันเถอะนะ, ชานะจัง
____________________________________________________________________________
lv：1 cost：1 trigger：1 pow：2500 soul：1 《เปลวไฟ》 《สมบัติลับ》
【永】 หากเรามีตัวละครใบอื่นที่มีไทป์ 《เปลวไฟ》 2 ใบขึ้นไปบนเวที, เราไม่รับดัมเมจจากเอฟเฟคประเภท 【Auto】 ของฝ่ายตรงข้าม。
【永】 Ouen ตัวละครที่มีเลเวล 2 ขึ้นไปของเราที่อยู่ด้านหน้าการ์ดใบนี้ 、 พลัง+1000。
FT: ถ้างั้น、ชื่อของเธอคือ ชานะ…。 ผมจะเรียกเธอแบบนี้ก็แล้วกัน！
___________________________________________________________________________
lv：0 cost：0 trigger：0 pow：2500 soul：1 《เปลวไฟ》・《มิโกะ》
【永】 ในเทิร์นฝ่ายตรงข้าม, หากฝ่ายตรงข้ามมีตัวละครอยู่บนเวที 3 ใบลงไป、การ์ดใบนี้ พลัง+2000。
FT: สิ่งที่บทบาทได้สิ้นสุดลง, ก็แค่ถูกลบออกไป
___________________________________________________________________________
lv：3 cost：2 trigger：1 pow：1000 soul：2 《เปลวไฟ》 《อาวุธ》
【自】 เมื่อการ์ดใบนี้ลงเวทีจากบนมือหรือจากการ「Change」、เราสามารถนำการ์ดบนคล็อก 1 ใบ ส่งลงห้องพักได้。
【自】［(3) นำการ์ดใบบนสุดของกองการ์ดของเรา 1 ใบวางบนคล็อก］ เอฟเฟคนี้ 1 เทิร์นเกิด 1 ครั้ง。เมื่อการ์ดใบนี้ต่อสู้แล้วตัวละครฝ่ายตรงข้าม รีเวิร์ส、หากในไคลแมกโซนของเรามี 「ถล่มฟ้าทลายปฐพี」、เราสามารถจ่ายค่าคอสหรือไม่ก็ได้。ถ้าทำ、การ์ดใบนี้อยู่ในสภาพ สแตน。
________________________________________________________________________
CX Trigger：2
【自】 เมื่อการ์ดใบนี้ถูกใช้งานจากบนมือลงไคลแมกโซน,เราจั่วการ์ด 1 ใบ, จากนั้นเลือกตัวละครของเรา 1 ใบ, พลัง+2000 ,โซล+1。
FT: ชั้น……、ชอบยูจิ
_____________________________________________________________________________
lv：1 cost：1 trigger：1 pow：4000 soul：1 《เปลวไฟ》 《อาวุธ》
【永】 ตัวละครใบอื่นไทป์《เปลวไฟ》 ของเรา พลัง＋500。
【起】［เรสตัวละครของเรา 2 ใบ］ เลือกตัวละครของเรา 1 ใบ、ในเทิร์นนี้、ได้รับเอฟเฟค。「【Auto】 เมื่อการ์ดใบนี้ต่อสู้ แล้วทำให้ตัวละครฝ่ายตรงข้ามที่มีเลเวล 1 ขึ้นไปรีเวิร์ส、เลือกการ์ดในห้องพักของเรา 1 ใบ、นำขึ้นมือ จากนั้น、เลือกการ์ดในมือของเรา 1 ใบ、ส่งลงห้องพัก。」
FT: อลาสทอร์ 「ชานะ…เจ้าจงเลือก、สิ่งที่เจ้าต้องการ…」
ชานะ「……อืม…」
__________________________________________________________________________
lv：2 cost：1 trigger：1 pow：4500 soul：1 《เปลวไฟ》 《หนังสือ》
【永】 Ouen ตัวละครของเราที่อยู่ด้านหน้าการ์ดใบนี้ 、 พลัง+X、เมื่อ X คือจำนวนเลเวลของตัวละครนั้นx500。
【自】 [(2)] เมื่อการ์ดใบนี้ลงเวทีจากบนมือ、เราสามารถจ่ายค่าคอสหรือไม่ก็ได้、ถ้าทำ、 ฝ่ายตรงข้ามโดน 1 ดัมเมจ。(ดัมเมจสามารถแคนเซิลได้)
FT: มาโจวรี่ 「ชักจะเครื่องร้อนแล้วสิ！มาลโก้เชียส！」
มาลโก้เชียส 「ฆ่ามัน。จับมันมาฉีกเป็นชิ้นๆ แล้วกินซะ！」
___________________________________________________________________________
lv：3 cost：2 trigger：1 pow：10000 soul：2 《ความรัก》 《ชุดเดรส》
【自】 เมื่อการ์ดใบนี้ลงเวทีจากบนมือ, เลือกตัวละครใบอื่นของเรา 2 ใบ, ในเทิร์นนี้, พลัง+1000, โซล+1。
【自】 เมื่อการ์ดใบนี้โจมตี, แล้วในไคลแมกโซนของเรามี 「การประกาศสงครามหลังเลิกเรียน」 , ตัวละครของเราทุกใบ, ในเทิร์นนี้, พลัง+3000。
【永】 EXP ในเทิร์นของเรา, หากในช่องเลเวลของเรามีจำนวนเลเวลของการ์ดที่มีผลรวมเท่ากับ 4 ขึ้นไป, การ์ดใบนี้ พลัง+2000。
FT: วันนี้ฉันจะขอเริ่มยกที่สองล่ะนะ
_____________________________________________________________________________
lv：2 cost：2 trigger：1 pow：8000 soul：2 《เปลวไฟ》・《มิโกะ》
【永】 หากเรามีตัวละครไทป์ 《เปลวไฟ》 ใบอื่น 2 ใบขึ้นไป、การ์ดใบนี้ พลัง+1000。
【自】 อังกอร์ ［นำการ์ดใบบนสุดของกองการ์ดของเรา 1 ใบวางลงบนคล็อก］
FT: