炎髪灼眼の討ち手 シャナ

 

 

 

2011年6月24日に発売になる、Key最新作「Rewrite」のゲーム内でも使用されるアニメムービーです。

 

様々な世界が広がる本作、「誰も知らない真実」の一端がここに......？

 

วันกำหนดออกจำหน่าย 24 เดือน 6 ปี 2011 ,  ผลงานเกมที่ถูกทำเป็น animation ใหม่ของค่าย Key [Rewrite]

 

โลกมากมายที่กว้างใหญ่ที่ถูกสร้างมาจากหนังสือ [ทุกคนไม่มีใครรู้ความจริง] กับสิ่งที่อยู่ที่นี้

 

 

 

 

 

Being (สิ่งที่ดำรงอยู่)

 

高鳴る鼓動　触れ合う今選んで
takanaru kodou fureau ima erande
เลือกที่จะสัมผัสถึงความรู้สึกของผู้อื่นในตอนนี้

進め　時の果てへ
susume toki no hate he
จนกว่าเวลาจะสูญสลาย

ぽつり虚空の夜につぶやいた
potsuri kokuu no you ni tsubuyaita
ฉันนึกถึงตัวเองในคืนที่ว่างเปล่า

｢また、明日ね｣って言葉
mata ashita ne tte kotoba
สิ่งที่ฉันพูดถึงคือ "เจอกันอีกครั้งพรุ้งนี้"

燃え巡り照らす太陽のような　
moemeguri terasu taiyou no you na
เหมือนกับดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงอยู่รอบๆ

強さと永遠に焦がれた
tsuyosa to eien ni kogareta
และต่อสู้กับทุกๆสิ่ง

たったひとつ残せるなら
tatta hitotsu nokoseru nara
หากมีสิ่งใดเหลืออยู่แล้ว

存在を抱いた　この瞬間の笑顔を
sonzai wo daita kono shunkan no egao wo
รอยยิ้มในตอนนี้ เพื่อหยุดการดำรงอยู่

ただひとつ守るべきは　君の未来
tada hitotsu mamorubeki wa kimi no mirai
หากมีสิ่งใดเหลืออยู่แล้วสิ่งนั้นคืออนาคตของเธอ

刹那　揺れて軋むこの世を選んで
setsuna yurete kishimu kono　yo wo erande
เร็วเข้าสิ เลือกโลกที่กำลังสั่นไหวนี้

ずっと運命の地を翔る
zutto unmei no chi wo kakeru
ฉันจะบินผ่านโชคชะตาเหล่านี้

芽生え始めた炎　胸に秘め
mebae hajimeta honou mune ni hime
เปลวเพลิงที่สว่างไสวแอบซ่อนอยู่ในหน้าอกของฉัน

今を　明日を　君へ
ima wo asu wo kimi he
ฉันจะให้ตอนนี้และพรุ่งนี้แก่เธอ

 

_______________________________________________________________________

 

****ปล.1 อันนี้ใช้เวลานานมากครับทางนี้แปลไม่ออกตรึมอยู่****

 

****ปล.2 มีอะผิดว่าเกล่าได้เลยครับผมไม่ว่าอะไรทั้งนั้นครับ****

 

****ปล.3 ขอบคุณที่เข้ามาชมคำแปลของผมครับแล้วเจอกัน Project 3 Joint!****

 

_______________________________________________________________________

 

****************สุดท้ายนี้ผมใส่ Catagories หมดแล้วนะครับดูเอาได้เลย****************

 

_______________________________________________________________________

 

 

Hishoku No Sora (ท้องฟ้าสีแดง)

 

そして　この空　赤く染めて

soshite kono sora akaku somete

แล้วย้อมท้องฟ้าให้กลายเป็นสีแดง

 

また来る時　この一身（み）で　進むだけ

mata kuru toki kono mi de susumu dake

เวลาที่จะพัฒนาตัวตนของฉันมาถึงอีกครั้งแล้ว

すれ違っていく’人’も　紛れ失くした’モノ’も

surechigatteiku 'hito' mo magirenakushita 'mono' mo

แม้เป็นเพียง "ผู้คน" ที่กำลังผ่านมา "บางสิ่ง" ก็หายไป

いつかは　消えゆく記憶（とき）

itsuka wa kieyuku toki

เป็นเพียงความทรงจำก็จะหายไปสักวันหนึ่ง

 

熱く揺るがす’強さ’　儚く揺れる’弱さ’

atsuku yurugasu 'tsuyosa' hakaku yureru 'yowasa'

ถึงจะเป็น "พลังที่แข็งแกร่ง" หรือ "พลังอ่อนแอ" ที่ส่ายไปมา

所詮　同じ　結来（みらい）

shosen onaji mirai

จะเป็นแบบไหนก็มีบทสรุปเหมือนกัน

そんな日常　紅霞（こうか）を溶かし

sonna nichijou kouka wo tokashi

เป็นเพียงแค่วันธรมมดาบนโลบกใบนี้

現れる陽　紅（くれ）る世界

arawareru hi kureru sekai

ดวงอาทิตย์สีแดงปรากฏบนผืนโลก

風になびかせ　線を引いて

kaze ni nabikase sen wo hiite

โบยบินในสายลมแล้ววาดบรรทัดออกมา

 

流れるよな髪先　敵を刺す

nagareruyo na kamisaki teki wo sasu

เปรียบดั่งผมที่พริ้วไหว ที่จะทะลวงศัตรู

振り斬った想い　漲（みなぎ）る夢

buri kitta omoi minagiru yume

ความรู้สึกที่ถูกตัดขาด เต็มไปด้วยความฟัน

すべては今　この手で

subete wa ima kono te de

ในมือทั้งหมดตอนนี้

使命　果たしたゆくだけ

shimei hatashiteyuku dake

แบกรับภารกิจทั้งหมดนั้นไว้

 

__________________________________________________________________________

***ปล1. อาจมีแปลผิดนะครับเพราะแปลยุ่นเป็นไทยใช้เวลา 1 ชั่วโมงเห็นจะได้ =0=***

***ปล2. Lyric บางอันที่เป็นฮิรากับโรมันจิ จะไม่ตรงนะครับเพราะก็อบมาคนละเว็บครับ***

***ปล3. แปลผิดตรงไหนบอกเลยนะครับจะได้แก้ต่อไปครับ***

__________________________________________________________________________

คำศัพท์ในเพลงนะครับเอามาแบ่งปันกัน

 

= ลม

= บรรทัด , เส้น

= ผม

=  เติมเต็ม